看到这篇文章，老人微笑着想起了多年前那个善意的谎言，他相信，这个帕特就是那个“阿尔法特博士的小亲戚”......

蓝聆 煜橼创作作品 《你是他的亲戚吗》 本故事由上海故事会提供 作者 汪洋 录音制作 蓝聆 煜橼

 一只漂流瓶，掀起了女孩宫雪娟和男友的爱情波涛，也窥视了男友“不忠”的秘密。可是为了救情敌，宫雪娟大义地四处筹款，最后不幸身亡。请欣赏《醴橼音壁》《爱情礼让，把男友还给绝症女孩》。

本故事作者 徐向林

编剧 导演

录音 合成 演员 ：蓝聆 煜橼

有时，不去在意别人的眼光，努力地做回自己，需要很大的勇气……

 演播 制作：蓝聆 煜橼

朋友们现在所听到的是我为“蓝聆知音英语 http://www.eduhall.cn ”录制的知音片头《蓝聆知音》，请大家欣赏并多多提出宝贵意见。

              同时，欢迎喜好学习英语的朋友们光临蓝聆知音，蓝聆知音,英语学习爱好者的互动天下! 共同创造英语学习的最佳环境，加快步伐，三个月学会说一口流利的英语。

http://bbs.eduhall.cn  现招募社区版主中，蓝聆真诚期待英语爱好者们的加入哦：）

 偶然的机会，我得到了香港作曲家顾先生创作的一首曲子，听完他夫人的详细介绍后，我非常高兴能为这首曲子填词，对于我来说也是一项挑战，因为我面对的是名师名人，呵呵。

感谢顾先生和小品的支持与信任，歌词正在创作中，希望自己能够成功不会丢脸！期待吧，加油！！

Alexander Dela Cruz (顾雅历)，男，1965年2月10日出生于菲律宾，1969年随父母移民到香港，1978年成为香港永久居民。历任香港电台，电视台的作曲家，编曲家，钢琴师。

1982年，在美国Berklee School of Music完成学业，并回到香港发展演艺事业；

1983年，参与演出张国荣个人演唱会，演出事业随之开始；

1985年—1995年，受聘于香港广播电视有线公司（TVB），作曲，编曲，监制事业，在这个时候发展并成熟起来；

1996年，同香港管弦乐团合作演出数10场：

1999年，成为香港作曲家作词家协会永久会员。

曾作曲及编曲的歌曲如下：

张学友：真情流露

礼物

勇敢的故事

燥狂

慢条斯理

情到深处

忘了哭

如果不爱你

刘德华：再吻我吧

谢谢你的爱

藕断丝连

把今生忘掉

匹夫最勇

没有人可以像你

是我吗

风中的歌

错的都是我

无声的一晚

害怕爱一回

凭什么

跟我一起飞

不能没有你

林忆莲：不舍不弃

麦洁文：前世约定

路黑山高锡人夜

帘卷西风

梅艳芳：耶利亚

热溶你与我

汤宝如：绝对是个梦

巫启贤：对我不必说谎

李克勤：心悲秋

张信哲：爱与不爱之间

罗敏花：怎么始终都是旧情人

示不示爱

古巨基：日出

陈慧珊：蜘蛛侠

傅天颖：勇敢

苏有朋：深情

幸福一万年

许志安：一个答案

爱你这生永不变

苏永康：拥抱吧

故美仪：情话绵绵

心声泪影

风流韵事

碟舞翩翩

秋月

鸳鸯鸟

故乡的我

潘美辰：黄昏

曾多次参与演出以下歌手的演唱会：

邓丽君，甄尼，张学友，刘德华，张国荣，梅艳芳，谭咏麟，林忆莲，罗文

林子祥，叶倩文，那英，李克勤，李宗盛，容祖儿 等

曾与一下唱片公司合作过：

百代（EMI）香港，台湾，东南亚唱片公司

华纳（WEA）香港唱片公司

宝丽金（POLYGRAM）香港，台湾唱片公司

滚石（ROCK）香港唱片公司

CBS SONY Records Company

百利音乐（BALI MUSIC）

天星娱乐演艺有限公司 等

文/k68会员ytdoor（笔名：子雨林）

  我们对“狗熊”这一名词并不陌生，狗熊学名叫做黑熊，又被称之为黑瞎子、狗驼子。然而一直以来，人们对狗熊一词总是贬多褒少，无论是在外型与特征上，很少会有借用狗熊来做赞美的，人们却总是喜欢用狗熊一词来形容一个人的愚钝和笨头笨脑。

  狗熊的身体长得粗壮肥大，头大嘴巴长，脸形像狗，长着一双小眼睛和小耳朵。熊的四肢粗壮且有力，虽然平时走起路来总是慢吞吞的，显得非常笨拙，但是当它追赶猎物时，跑起来地速度却很快。熊的视觉和听觉并不灵敏，可是它的嗅觉却非常发达。

  每当人们一说起狗熊，往往会将它想像成一个很凶残的猛兽，心里总是感到很畏惧。其实熊的性情很温和，通常情况下它很少主动袭击人，甚至不攻击人，同时它也会极力地保护自己，避免发生冲突。但是如果狗熊认为现在的处境正在威胁到自己的时候，它就会成为一只非常危险而可怕的猛兽。

  其实狗熊是一种很聪明，又非常有耐心的动物。当我们细细地观察狗熊时，会发现它的身上是有许多优点的，并且很值得我们去学习。
 
  狗熊喜欢吃鱼，每当夏季之时，它便会到河里猎取鱼来犒劳自己。然而鱼在静水中总是游来游去，而且反应速度非常快，一旦狗熊稍有动作或者动作稍有迟缓，眼看就要到嘴的美餐便会四下逃散，刹时跑得无影无踪，狗熊也只能傻傻的站在原地望而兴叹。可是熊很聪明，它知道鱼在静水中占有很大的优势，所以狗熊的运气不会那么好，而且在一条长长的河里，鱼也绝不会一群群的游到河边，很显然，如果想成功的捕捉到一条鱼，就要付出长久的耐心和毅力。
  然而狗熊往往并不会选择去这样的水下捉鱼，而是选择水流湍急的地方捕捉猎物。因为水流的速度和作用力，总会把一些力气小的鱼顺势冲下来。这时的狗熊会一动不动的站在水流下，张着嘴巴，瞪起小眼睛，静静地，又很耐心地等待着猎物的到来，并认真仔细地盯着水流中会不会有被冲下来的鱼。
尽管夏季的天气炎热，但急流的河水总是冰凉刺骨，而狗熊却依然能够坚持在冰凉的河水中屹立不动。往往有的时候，因为一时的疏忽或某条鱼也许是得到了幸运之神的眷顾，竟从狗熊的嘴巴与利爪下溜掉，可它仍然能够非常耐心的继续等待着食物的到来，而这种耐心与等待正显示了狗熊的毅力、意志和耐心。
   当狗熊发现水中有猎物出现时，它便会利用嘴巴或是粗大的熊掌，快速地将鱼捕上来。狗熊正是凭借着这种自然优势，总能很幸运的捕捉到很多鱼。
狗熊的聪明在于，它能够掌握身边事物发生的规律，并会利用事物本身所具有的优势以及耐心和毅力去做好所需要的过程，其结果也必将是成功的。做任何事情，只要懂得充份利用事物的规律与方法，并能够像狗熊那样耐心地等待，承受住痛苦的磨练和残酷的打击，才能让自己的愿望实现。

选自：冯庆华《实用翻译教程》

用丰富多彩而又贴切得当的语言形式，把反复出现而又意思不变的句子、词组、成语、词语译得生动活泼，这就是所谓翻译中的多样性。

注：标题中的成语在文中出现用~代替，例句为杨宪益和戴乃迭英译的《红楼梦》，例句后面的（）里的数字为回数。

1.       魂不附体

1）贾瑞听了，~。（20）Jia Rui nearly gave up the ghost.

2）邢王二夫人等在里头也听见了，都唬得~，并无一言，只有啼哭。（112）Their Ladyships overhearing this inside were frightened out of their wits. Speechless, they could only sob.

2.       寄人篱下

1）今日~，纵有许多照应，自己无处不要留心……（87）Now, living with another family, although they treat me so well I have to watch my step all the time…

2）邢岫烟住在贾府园中，终是~；……（90）Xiuyan’s living in the Jia’s Garden as a dependent,…

3.       情投意合

1）只因他虽和黛玉一处长大，~，又愿同生同死，却只心中领会，从来未当面说出。（64）Though he and Daiyu had grown up side by side and were kindred spirits who longed to live and die together, this was simply tacitly understood by both but had never been put into words.

2）尤二姐听说，笑道：“依你说，你两个已是~了。竟把你许给了他，岂不好？”（66）“It sounds as if the two of you are always of one mind,”Second Sister chuckled. “How would it be if we were to betroth you to him?”

3）宝蟾比不得香菱，正是个烈火干柴，既和薛蟠~，便把金桂放在脑后。（80）But Baochan, unlike Xiangling, had a fiery temper and as she was on good terms with Xue Pan she felt she could afford to ignore her mistress.

4.       得陇望蜀

1）我说你“~”呢。（48）The more you get, the more you want!

2）~，人之常情。（76）It’s only natural for man to hanker for more.

3）只因薛蟠是天性“~”的，……（80）Now Xue Pan was a living example of the saying “To covet the land of Shu after getting the region of Long.”

5.       咬牙切齿

1）一面说，一面~的，又说道……（57）Through clenched teeth he added, …

2）凤姐笑道：“他倒不怨我，他临死~，倒恨宝玉呢。”（99）“She bore me no grudge,”replied Xifeng.“It was Baoyu who made her grind her teeth with rage just before she died.”

注：bear (somebody) a grudge (=continue to feel annoyed after a long time)

3）金桂的母亲恨得~的骂宝蟾，……（103）Gnashing her teeth Mrs. Xia swore at Baochan, …

6.       一败涂地

1）必须先从家里自杀自灭起来，才能~呢！（74）We must start killing each other first before our family can be completely destroyed.

2）往后子孙遇见不得意的事，还是点儿底子，不到~。（92）Then in future, if things go badly for our descendants, they’ll have something to fall back on and won’t be bankrupted.

3）完了，完了！不料我们~如此！（105）We’re done for, done for! To think that we should be reduced to this!

7.       鬼鬼祟祟

1）别叫我替你们害臊了！你们~干的那些事，也瞒不过我去。（31）Don’t make me blush for you. What you’re up to on the sly is no secret to me.

2）那一遭儿你这么小心来？这又不知是来做耳报神的，也不知是来做探子的！~，倒吓我一跳。什么好下流种子！（40）Sine when have you been so attentive? Or are you spying for someone, acting in this hole-and-corner way? You gave me quite a fright, you sneaky devil.

3）两个人~的，不知说什么。（52）Goodness knows what they’re being so secretive about.

4）这两日他往这里头跑的不象，~的，不知干些什么事。（61）She’s been creeping in here the last couple of days in a very sneaky way. Goodness knows what she’s up to.

5）怪道人人说你惯会~使人肉麻呢。（62）No wonder people say you’re always up to underhand tricks.

8.       无法无天

1）贾政便问：“该死的奴才！你在家不读书也罢了，怎么又做出这些~的事来！……”（34）“You scoundrel!”thundered his father.“Not content with shirking your studies at home, you commit such wicked crimes outside!...”

2）这样~的忘八羔子，还不撵了做什么！（45）How can we keep on such an insolent, lawless young bastard?

3）况且咱们家的~的人，也是人所共知的。（47）Besides, everyone knows how wild and headstrong Pan is.

4）宝玉才好了些，连我们也不敢说话，你反打的人狼号鬼哭的！上头出了几日门，你们就~的，眼珠子里就没了人了。（58）Baoyu’s just getting better, and we’ve all been trying to keep our voices down; yet you raise a rumpus fit to wake the dead. If the higher-ups are away just a few days, you lot run completely wild with no respect for anyone at all.

5）这百日内，只不曾拆毁了怡红院，和这些丫头们~，凡世上所无之事，都玩耍出来。（79）So during these hundred days he and his maids rampaged as they pleased, getting up to mischief never heard of before and stopping short only of pulling down Happy Red Court.

注：stop short of doing something：      to almost do something but then decide not to do it

9.       安分守己

1）你不~，尽忠报国，孝敬主子，只怕天也不容你。（45）If you don’t behave properly as a loyal servant of the state to be worthy of your masters’ kindness, Heaven and Earth will surely condemn you.

2）妈，你若好生~，在这屋里长久了，自有许多好处。（60）If you’d just know your place and mind your own business here, ma, in the long run you’d gain a whole lot by it.

3）原说下接过来大家~的，我也不提旧事了，……（69）We could all have settled down then, minding our own business, and I’d have let bygones be bygones.

4）从此养好了，可要~的，再别胡行乱闹了。（72）When you’re better you must behave more circumspectly and not carry on like that.

5）上次放你们，你们又不愿去，可就该~才是；你们就成精鼓捣起来，调唆宝玉，无所不为！（77）When we offered last time to release you, you wouldn’t go. Well then, you should have behaved yourself, instead of making mischief and getting Baoyu to carry on so wildly.

10.   无精打采

1）宝玉~，只得依他，晃出了房门。（26）Baoyu listlessly took her advice and pottered out.

2）宝玉因得罪了黛玉，二人总未见面，心中正自后悔，~，那里还有心肠去看戏？（29）Baoyu had not seen Daiyu since he offended her and was feeling too remorseful and depressed to enjoy any show.

3）宝玉欲待要说两句，又怕黛玉多心，说不得忍气，~，一直出来。（30）But not wanting to annoy Daiyu too, he kept his temper and sulkily left the room.

4）黛玉见他~的去了，又见眼上好似有哭泣之状，大非往日可比。（34）Daiyu saw that she looked in low spirits, quite unlike her usual self, and had been crying.

5）薛蟠言毕，只是长吁短叹~的，不象往日高兴。（67）As he kept sighing and looked very downcast, not urging them to drink in his usual cheerful way, …

6）宝玉只得~，还入怡红院来。（79）Baoyu then returned dejectedly to Happy Red Court.

7）他们便来了也是~的。（108）Hence they arrived looking listless and apathetic.

11.   鸦雀无声

1）半日~。（6）A long silence followed.

2）紫鹃一面收拾了吐的药，一面拿扇子替林黛玉轻轻的扇着，见三个人都~，各人哭各人的，也由不得伤心起来，也拿手帕子擦泪。（29）Zijuan, who had cleaned up and was gently fanning Daiyu, was so affected by the sight of the three of them weeping in silence that she had to put a handkerchief to her own eyes.

3）宝玉背着手，到一处，一处~。（30）His hands behind his back, Baoyu strolled through the grounds and did not hear a sound.

4）碧痕、秋纹、麝月等众丫鬟见吵闹的厉害，都~的在外头听消息，这会子听见袭人跪下央求，便一齐进来，都跪下了。（31）This was the signal for Bihen, Qiuwen and Sheyue, who had been listening with bated breath outside, to rush in and kneel down beside her.

5）宝钗来至王夫人房里，只见~，独有王夫人在里间房内坐着垂泪。（32）All was strangely quiet in Lady Wang’s apartments, where she sat in the inner chamber shedding tears all by herself.

6）不想步入院中，~，一并连两只仙鹤在芭蕉下都睡着了。（36）To her surprise, his courtyard was utterly quiet. Even the two storks were sleeping under the plantain.

7）~，只听铿锵叮当，金铃玉佩微微摇曳之声，并起跪靴履飒沓之响。（53）And the only sounds to break the solemn silence were the tinkling of gold bells and jade pendants, the rustling of silks and the shuffling of boots and slippers as the worshippers rose or knelt down.

8）众人~。（54）All listened in absolute silence.

9）不用你们作老娘的操一点儿心，他~的给你们弄了一个好女婿来，大家倒省心。（74）She’s saved her granny and everyone trouble by quietly picking a fine young man for herself.

10）众人~。（97）No one made a sound….

12.   大惊小怪

1）凤姐忙收了怯色，反喝道：“死了罢了，有什么~的！”（44）But after her initial fright Xifeng put on a bold face. “If she’s dead, she’s dead,”she retorted. “What’s all the fuss about?”

2）众人听了，道：“我当谁的，这样~。这也不值的。”（63）When the other girls heard this they commented,“We thought it was someone who mattered, the way you were carrying on; but this isn’t worth making such a fuss about.”

3）谁告诉你们了？你们这样~的。（82）Who told you to make such a fuss over nothing?

4）黛玉道：“不妨，你们快别这样~的。刚才是说谁半夜里心疼起来？”（83）“I’m all right. Don’t be such alarmists. What was that you were saying just now about someone having a pain in the heart in the middle of the night?”

5）别叫丫头们~的，屋里的猫儿狗儿，也叫他们留点神儿。（84）Don’t let the maids make a commotion, and tell them to keep your pet dogs and cats quiet too.

6）还是随便罢，不必闹的~的。（89）Anything will do; don’t fuss.

7）那些下人只知妖怪被擒，疑心去了，便不~，往后果然没人提起了。（102）The servants, however, did not question the claim that the monsters had been captured. They stopped panicking and let the matter drop.

8）王夫人听了，啐道：“呸！那行子女人死就死了罢咧，也值的~的！”（103）“Pah! Good riddance to bad rubbish! Why get so worked up?”

9）彩云道：“老太太病着呢，别~的。”（109）“The old lady’s ill; don’t kick up such a shindy.”

10）二奶奶正要来回太太，恐怕太太说我们~。（115）Madam Bao was just thinking of letting you know, but was afraid you might scold us for raising a false alarm.